There are many roads you can travel to complete a hardsub. This article describes the method I prefer, variations are possible. What you will need: Virtualdub SSA-Hardsub filter plugin for Virtualdub Aegisub Using Aegisub for timing and typesetting. You can import subtitles from nearly every format, even plain txt files. The most important buttons to [...]